1
00:00:52,985 --> 00:00:56,055
Qual é a sensação de dormir 20 anos?

2
00:00:56,055 --> 00:00:58,257
Assim como o sono normal.

3
00:00:58,257 --> 00:01:02,717
Quando você acordar,
você apenas vê a tela do computador
dizendo que 20 anos se passaram.

4
00:01:03,228 --> 00:01:07,665
Biologicamente, você terá envelhecido apenas um
mês. Não vai parecer muito tempo.

5
00:01:09,034 --> 00:01:13,472
Eles nos disseram que no treinamento
centro também, mas será mesmo verdade?

6
00:01:13,472 --> 00:01:17,306
Eu com certeza não quero acordar
uma bruxa velha e enrugada.

7
00:01:23,682 --> 00:01:24,842
Lírio.

8
00:01:26,585 --> 00:01:30,089
Ugh, você está levando um gato com você?

9
00:01:30,089 --> 00:01:31,790
Você não sentiria pena dela?

10
00:01:31,790 --> 00:01:34,520
Se eu a deixasse na Terra,
ela nunca mais me veria.

11
00:01:35,394 --> 00:01:38,488
E de que adianta um gato ir
fazer-nos, explorando planetas?

12
00:01:39,231 --> 00:01:41,934
Mais do que aquele seu brinquedo estranho, eu acho.

13
00:01:41,934 --> 00:01:43,458
Huh? Esse?

14
00:01:46,605 --> 00:01:49,301
Eles podem existir. Alienígenas, você sabe.

15
00:01:49,741 --> 00:01:53,412
Nasceu o planeta LA-03
4,5 bilhões de anos atrás.

16
00:01:53,412 --> 00:01:56,281
Isso seria equivalente a
a era pré-cambriana na Terra.

17
00:01:56,281 --> 00:01:58,350
Os organismos que habitam o planeta...

18
00:01:58,350 --> 00:02:02,221
seriam composições em forma de pilar
de matéria chamada estromatólitos, ou...

19
00:02:02,221 --> 00:02:03,916
Que gentileza sua em me contar.

20
00:02:04,523 --> 00:02:06,925
Huh? O que é isso?

21
00:02:06,925 --> 00:02:09,862
Um funcionário da sede
não reconhece isso?

22
00:02:09,862 --> 00:02:13,065
Eu sei que é a bandeira corporativa.

23
00:02:13,065 --> 00:02:14,967
Para que você está trazendo isso?

24
00:02:14,967 --> 00:02:17,436
Vou plantar em terras da empresa.

25
00:02:17,436 --> 00:02:19,427
Embora não faça parte do meu contrato fazê-lo.

26
00:02:20,038 --> 00:02:21,403
Quão diligente.

27
00:02:22,341 --> 00:02:25,978
Mas eu me pergunto se eles realmente
manter a sua parte do contrato?

28
00:02:25,978 --> 00:02:27,880
Um bônus e compensação de viagem.

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,313
Pagamento de perigo também.

30
00:02:29,715 --> 00:02:31,273
Sim. Isso também.

31
00:02:32,084 --> 00:02:34,786
Não voltaremos antes de 40 anos.

32
00:02:34,786 --> 00:02:38,745
É melhor eles não tentarem nos dizer que chegamos
idade de aposentadoria obrigatória quando o fizermos.

33
00:02:39,191 --> 00:02:41,819
Não se preocupe. Eu cuidarei disso
que o contrato seja mantido.

34
00:02:42,060 --> 00:02:46,292
Em troca, estarei
lidar com seus horários de trabalho.

35
00:02:46,932 --> 00:02:50,369
Então é isso que o presidente
filha está fazendo neste navio velho e degradado.

36
00:02:50,369 --> 00:02:53,270
Ei, não seja rude com a senhorita Nancy.

37
00:02:53,772 --> 00:02:55,205
Ou para seu gato.

38
00:02:57,809 --> 00:03:01,947
Nos conhecemos muito durante o treinamento. Você é
da filial japonesa.

39
00:03:01,947 --> 00:03:05,678
Sou Dick Berry, da filial
na Austrália. Prazer em conhecê-lo.

40
00:03:07,853 --> 00:03:09,878
Com certeza não quero ser seu parceiro.

41
00:03:10,289 --> 00:03:12,824
Honestamente, que grupo barulhento.

42
00:03:12,824 --> 00:03:15,527
É como se estivéssemos em uma excursão com um
bando de alunos do ensino fundamental ou algo assim.

43
00:03:15,527 --> 00:03:18,826
Eu me pergunto o que eles pensam que estão fazendo,
trazendo um gato e uma espingarda?

44
00:03:19,198 --> 00:03:20,732
Não seja assim.

45
00:03:20,732 --> 00:03:24,169
Eles não são os únicos adultos que
tiveram dificuldade em largar seus brinquedos.

46
00:03:24,169 --> 00:03:26,797
Eu trouxe um brinquedo meu, você sabe.

47
00:03:27,539 --> 00:03:29,769
Oh, você trouxe aquela coisa de novo?

48
00:03:30,209 --> 00:03:31,343
Isso mesmo.

49
00:03:31,343 --> 00:03:34,913
Não importa quantos anos eu tenha, não consigo desistir
as coisas que guardam lembranças para mim.

50
00:03:34,913 --> 00:03:40,586
Ainda assim, a qualidade das equipas que enviam
para investigar planetas continua caindo.

51
00:03:40,586 --> 00:03:42,821
É a era da exploração espacial.

52
00:03:42,821 --> 00:03:46,892
Neste momento, quando todas essas empresas estão
em um frenesi para explorar novos planetas...

53
00:03:46,892 --> 00:03:51,230
é de se esperar que as equipes estejam
reunidos com um pouco de pressa.

54
00:03:51,230 --> 00:03:54,266
O capitão do Bikal estava reclamando
sobre isso enquanto estávamos no porto.

55
00:03:54,266 --> 00:03:55,667
Parece que é igual em todo lugar.

56
00:03:55,667 --> 00:03:57,869
Gradualmente perdi minha confiança.

57
00:03:57,869 --> 00:04:00,505
Ter que tomar conta de grupos como eles.

58
00:04:00,505 --> 00:04:02,541
Eles são um bando de amadores,
mas eles falam tão arrogantemente.

59
00:04:02,541 --> 00:04:08,247
Não diga isso. Eles são uma empresa de elite
trabalhadores enquanto somos apenas marinheiros contratados.

60
00:04:08,247 --> 00:04:12,017
É nosso trabalho ajudá-los em suas
exploração planetária, não é?

61
00:04:12,017 --> 00:04:17,022
Dito isto, ainda estou planejando
para fazer desta minha última viagem.

62
00:04:17,022 --> 00:04:18,390
Você está saindo do navio?

63
00:04:18,390 --> 00:04:19,755
Sim.

64
00:04:20,659 --> 00:04:24,595
Para ser honesto, estou cansado disso.
Esta vida como um vagabundo espacial.

65
00:09:40,145 --> 00:09:43,448
Lily, onde você saiu
para? Você me deixou preocupado.

66
00:09:43,448 --> 00:09:45,973
Quando verifiquei sua cápsula, o
a tampa já havia sido aberta.

67
00:09:46,117 --> 00:09:47,277
Ei.

68
00:09:49,354 --> 00:09:51,756
Watt, como está a tripulação?

69
00:09:51,756 --> 00:09:53,892
Eles estão totalmente perdidos.

70
00:09:53,892 --> 00:09:55,985
Eles falam alto, mas são
ainda um bando de novatos.

71
00:09:56,494 --> 00:09:59,598
Você acha que haverá um
demora no início da obra?

72
00:09:59,598 --> 00:10:02,999
Independentemente disso, vamos disparar uma investigação para
coletar informações geológicas.

73
00:10:09,608 --> 00:10:10,542
Capitão.

74
00:10:10,542 --> 00:10:11,643
O que é isso, Gott?

75
00:10:11,643 --> 00:10:13,678
Houve uma chamada de emergência.

76
00:10:13,678 --> 00:10:15,246
20 anos atrás.

77
00:10:15,246 --> 00:10:16,581
E fusão?

78
00:10:16,581 --> 00:10:20,619
Para ser mais preciso, foi enviado 3 meses
e 10 dias após a partida.

79
00:10:20,619 --> 00:10:23,110
O que poderia ser? Vamos ouvir.

80
00:10:27,125 --> 00:10:29,327
Capitão dos S aldes, Sr. Mike Hamilton.

81
00:10:29,327 --> 00:10:31,663
Sou gerente de pessoal da Syncam.

82
00:10:31,663 --> 00:10:33,665
Após sua partida,

83
00:10:33,665 --> 00:10:36,534
descobrimos um fato importante
que estou ligando para relatar.

84
00:10:36,534 --> 00:10:39,128
Esta informação é secreta.

85
00:10:40,839 --> 00:10:44,138
Eu não me importo - deixe correr. Lá
não há segredos neste navio.

86
00:10:45,577 --> 00:10:48,713
Este foi um grande erro da parte
do nosso departamento de gestão de pessoal.

87
00:10:48,713 --> 00:10:51,416
Entre os candidatos selecionados para
esta missão de exploração planetária,

88
00:10:51,416 --> 00:10:54,146
havia personagens nefastos que escaparam
com I Ds forjados. Em outras palavras...

89
00:10:54,919 --> 00:10:56,821
Duas pessoas que não são
funcionários da nossa empresa,

90
00:10:56,821 --> 00:11:01,359
usou cartões falsificados para participar do
programa de treinamento na Cidade Lunar.

91
00:11:01,359 --> 00:11:04,157
Eles então embarcaram no Saldes.

92
00:11:04,462 --> 00:11:08,299
Nós identificamos os culpados. Seus I D's
e as fotografias serão enviadas agora.

93
00:11:08,299 --> 00:11:10,665
Detenham-nos imediatamente e...

94
00:11:13,772 --> 00:11:14,670
Foi apagado.

95
00:11:15,040 --> 00:11:18,669
Não há como saber qual
dois são os suspeitos.

96
00:11:19,110 --> 00:11:21,880
Mas eles são todos membros de
a mesma empresa, certo?

97
00:11:21,880 --> 00:11:24,649
Todos eles não se conheceriam?

98
00:11:24,649 --> 00:11:26,651
Eu pensaria que eles
ser capaz de identificar os impostores.

99
00:11:26,651 --> 00:11:28,720
Ah, isso não vai funcionar.

100
00:11:28,720 --> 00:11:29,688
Não vai?

101
00:11:29,688 --> 00:11:32,991
Syncam é uma empresa multinacional.

102
00:11:32,991 --> 00:11:35,293
Essas pessoas não são apenas
funcionários da sede.

103
00:11:35,293 --> 00:11:37,962
Alguns foram selecionados de
filiais também.

104
00:11:37,962 --> 00:11:40,692
Inglaterra, Austrália, Hong Kong e Japão.

105
00:11:41,599 --> 00:11:44,536
Nesse caso, acho que o
primeira vez que algum deles se conheceu

106
00:11:44,536 --> 00:11:47,572
estaria no
Centro de treinamento da Cidade Lunar.

107
00:11:47,572 --> 00:11:49,374
Cartões são tudo hoje em dia.

108
00:11:49,374 --> 00:11:52,310
Se eles entrassem naquele momento,
não tem como saber, né?

109
00:11:52,310 --> 00:11:54,175
Esses dois fizeram um
muito para se preparar para isso.

110
00:11:54,713 --> 00:11:58,516
Eles apagaram o disco. Acho que estamos lidando
com criminosos altamente inteligentes aqui.

111
00:11:58,516 --> 00:12:03,621
O que? Você está dizendo que eles verificaram
relatórios enquanto estávamos em hibernação?

112
00:12:03,621 --> 00:12:04,222
Sim.

113
00:12:04,222 --> 00:12:08,682
Então eles apagaram qualquer inconveniente
informações e retornaram às suas cápsulas.

114
00:12:09,060 --> 00:12:12,030
Se eles mexeram com o cronômetro,
não é impossível de fazer.

115
00:12:12,030 --> 00:12:17,195
Estou errado em pensar
que o apagamento incompleto do
disco mostra que eles estavam com pouco tempo?

116
00:12:17,736 --> 00:12:19,204
Bem, isso é uma bela bagunça.

117
00:12:19,204 --> 00:12:21,439
Ainda assim, não podemos deixá-los em paz.

118
00:12:21,439 --> 00:12:23,842
Qual poderia ser o objetivo deles?

119
00:12:23,842 --> 00:12:27,545
Duvido que eles estejam interessados
em interpretar Robinson Crusoe
em um planeta recém-descoberto.

120
00:12:27,545 --> 00:12:30,749
Eles são fugitivos do tempo.

121
00:12:30,749 --> 00:12:33,051
Ah, já ouvi falar disso.

122
00:12:33,051 --> 00:12:36,054
Depois de causar um incidente na Terra,
eles entram furtivamente a bordo de uma nave espacial.

123
00:12:36,054 --> 00:12:38,289
Uma única viagem é o quê, 40-60 anos?

124
00:12:38,289 --> 00:12:42,225
Quando eles voltam, agindo como se nada
aconteceu, ninguém se lembra do que fizeram.

125
00:12:42,961 --> 00:12:45,396
Sim, e porque
das cápsulas de hibernação,

126
00:12:45,396 --> 00:12:47,432
eles próprios só farão
envelheceu cerca de meio ano.

127
00:12:47,432 --> 00:12:51,732
Se quiserem, podem começar seu
viver de novo ou retornar a uma vida de crime.

128
00:12:52,871 --> 00:12:54,236
Fugitivos do tempo, hein?

129
00:12:55,306 --> 00:12:56,941
O que devemos fazer?

130
00:12:56,941 --> 00:12:57,930
O que você quer dizer?

131
00:12:58,343 --> 00:13:00,709
Deveríamos procurá-los e confiná-los?

132
00:13:01,579 --> 00:13:04,716
Confiná-los? Estamos em um navio, você sabe.

133
00:13:04,716 --> 00:13:08,286
Estamos praticamente confinados
nós mesmos. Deixe-os em paz.

134
00:13:08,286 --> 00:13:09,947
Isso é um absurdo chato.

135
00:13:10,755 --> 00:13:11,983
Ah, aqui estão eles.

136
00:13:12,991 --> 00:13:14,583
Ah, capitão.

137
00:13:15,326 --> 00:13:18,229
Pessoal, é um "bom dia" o
coisa apropriada para dizer aqui?

138
00:13:18,229 --> 00:13:20,732
Eu fui designado para isso
navio como médico em tempo integral.

139
00:13:20,732 --> 00:13:21,994
Meu nome é Harris Mead.

140
00:13:22,367 --> 00:13:25,804
Muito legal. Como vocês todos se sentem?

141
00:13:25,804 --> 00:13:30,909
Isso é um pouco repentino, mas devo informar
vocês toda a situação atual neste navio.

142
00:13:30,909 --> 00:13:32,677
Nosso navio, o Saldes,

143
00:13:32,677 --> 00:13:37,415
chegou com segurança e está navegando
em órbita de satélite sobre o Planeta LA-03.

144
00:13:37,415 --> 00:13:39,717
Estamos a uma altitude de 36.000 km,

145
00:13:39,717 --> 00:13:41,981
e viajando a uma velocidade
de aproximadamente 6.000 nós.

146
00:13:42,754 --> 00:13:46,491
Agora vocês descerão para
o planeta em naves de transporte.

147
00:13:46,491 --> 00:13:49,460
Você estará realizando um estudo geológico
levantamento e coleta de minerais.

148
00:13:49,460 --> 00:13:52,831
Capitão, temperatura do Bloco 4
está caindo rapidamente.

149
00:13:52,831 --> 00:13:53,991
Traga isso para o monitor!

150
00:13:58,369 --> 00:13:59,631
Volte.

151
00:14:00,538 --> 00:14:01,505
Lá.

152
00:14:02,507 --> 00:14:05,243
Os dutos foram danificados
e o líquido refrigerante está vazando.

153
00:14:05,243 --> 00:14:06,377
Dular.

154
00:14:06,377 --> 00:14:08,402
Eu quero que você direcione todos.

155
00:14:10,515 --> 00:14:11,379
Você.

156
00:14:12,150 --> 00:14:14,516
Jirou Takagi. Eu sou japonês.

157
00:14:14,986 --> 00:14:16,476
E você é...?

158
00:14:17,155 --> 00:14:20,352
Morgan Scott. eu vou ter
você sabe que sou do QG.

159
00:14:20,859 --> 00:14:25,530
Claro, tanto faz. Vocês dois vão com o chefe
Projete Dular e repare os dutos.

160
00:14:25,530 --> 00:14:27,862
Ah, deixe seu brinquedo aqui. Você
não vai precisar disso, tenho certeza.

161
00:14:28,399 --> 00:14:30,735
Eu me sinto nu sem isso.

162
00:14:30,735 --> 00:14:31,633
Eu vou guardar isso para você.

163
00:14:51,756 --> 00:14:54,459
Capitão, é estranho.

164
00:14:54,459 --> 00:14:55,560
O que é?

165
00:14:55,560 --> 00:14:58,630
Os danos ao duto no Bloco 4.

166
00:14:58,630 --> 00:15:01,463
Eu acredito que a causa é o contato
com o manipulador remoto.

167
00:15:01,933 --> 00:15:04,502
O manipulador? Tem certeza?

168
00:15:04,502 --> 00:15:06,771
Existem registros no disco.

169
00:15:06,771 --> 00:15:10,468
Durante nossa hibernação, alguém estava
dando comandos ao computador.

170
00:15:15,079 --> 00:15:17,248
E daí?

171
00:15:17,248 --> 00:15:18,583
Isso é tudo.

172
00:15:18,583 --> 00:15:20,073
O que? Isso é chato.

173
00:15:21,319 --> 00:15:23,253
Um deles fez isso.

174
00:15:23,955 --> 00:15:25,946
Não seria um dos dois?

175
00:15:26,991 --> 00:15:28,059
Qual é o objetivo deles?

176
00:15:28,059 --> 00:15:30,084
Não sei. Teríamos que perguntar.

177
00:15:30,461 --> 00:15:34,591
Talvez devêssemos tentar encontrar
aqueles dois, afinal.

178
00:15:35,233 --> 00:15:38,600
Tenho um mau pressentimento sobre este trabalho.

179
00:15:39,037 --> 00:15:42,840
Poderíamos puxar seus registros
fora do computador,

180
00:15:42,840 --> 00:15:44,642
e peça a cada um que os confirme.

181
00:15:44,642 --> 00:15:46,678
Você acha que eles vão obedecer?

182
00:15:46,678 --> 00:15:48,746
É uma invasão de privacidade.

183
00:15:48,746 --> 00:15:50,248
Vamos esperar e ver por enquanto.

184
00:15:50,248 --> 00:15:52,978
Acho que nossa missão deveria
venha antes de bancar o detetive.

185
00:15:53,384 --> 00:15:54,510
Ai! Ai! Ai!

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,721
Esse maldito gato me arranhou!

187
00:15:56,721 --> 00:15:59,324
É porque você a estava incomodando.

188
00:15:59,324 --> 00:16:00,791
Ah, Lílian!

189
00:16:06,230 --> 00:16:07,527
Você gosta de animais?

190
00:16:07,999 --> 00:16:09,933
Eu sim, gatos.

191
00:16:10,568 --> 00:16:11,535
Mas não cães.

192
00:16:14,405 --> 00:16:15,840
Não ouço isso com frequência.

193
00:16:15,840 --> 00:16:17,137
Absolutamente.

194
00:16:17,642 --> 00:16:20,543
Eu mesmo mantenho cerca de 20 cães de caça.

195
00:16:24,282 --> 00:16:25,149
Obrigado.

196
00:16:25,149 --> 00:16:25,984
Não.

197
00:16:25,984 --> 00:16:28,475
Meu nariz está coçando.

198
00:16:32,724 --> 00:16:35,760
Capitão, quando começamos a trabalhar?

199
00:16:35,760 --> 00:16:39,597
Depois de analisarmos os dados de
a sonda que enviamos para a superfície.

200
00:16:39,597 --> 00:16:41,566
Apenas descanse por enquanto.

201
00:16:41,566 --> 00:16:44,797
Está tudo bem, mas eu não quero
fique preso neste navio para sempre.

202
00:16:46,971 --> 00:16:48,802
Esse cara parece o mais suspeito para mim.

203
00:16:53,311 --> 00:16:55,438
Deus, que navio chato.

204
00:17:51,702 --> 00:17:52,430
Quem está aí?!

205
00:17:53,471 --> 00:17:55,673
Agora, você acha que já está na hora?

206
00:17:55,673 --> 00:17:58,076
Caroline, cuide da coleta de dados.

207
00:17:58,076 --> 00:18:01,443
Gai, Watt, você cuida da inspeção
os navios de transporte.

208
00:18:03,381 --> 00:18:08,444
Ei, Gai, se aquele cara do Morgan está desconfiado,
quem você acha que é o outro?

209
00:18:08,886 --> 00:18:11,456
Acho que é Jimmy.

210
00:18:11,456 --> 00:18:12,990
Eu me pergunto...

211
00:18:12,990 --> 00:18:15,458
Eu estava pensando talvez
é a garota de Hong Kong.

212
00:18:15,927 --> 00:18:17,295
Não, ela não.

213
00:18:17,295 --> 00:18:18,062
Por que?

214
00:18:18,062 --> 00:18:20,131
Porque ela é totalmente meu tipo.

215
00:18:20,131 --> 00:18:22,929
Hah, essa é boa!

216
00:18:35,580 --> 00:18:36,979
Ah, Lílian!

217
00:19:01,205 --> 00:19:03,875
É o que você chamaria de Doença dos Legionários.

218
00:19:03,875 --> 00:19:06,639
As bactérias acumuladas em seus pulmões,
causando morte por asfixia.

219
00:19:06,878 --> 00:19:09,881
Bactérias? O interior do navio
deveria ter sido desinfetado.

220
00:19:09,881 --> 00:19:12,650
Oh, eles não eram bactérias da Terra.

221
00:19:12,650 --> 00:19:17,178
O que é mais interessante é o curioso
como eles se comportam dentro dos pulmões.

222
00:19:17,688 --> 00:19:21,692
Não estou totalmente certo quanto aos detalhes
ainda, mas investigarei imediatamente.

223
00:19:21,692 --> 00:19:26,254
Honestamente, eu nunca teria esperado
ter trabalho tão rapidamente.

224
00:19:26,964 --> 00:19:28,599
Watt. Gai.

225
00:19:28,599 --> 00:19:32,763
Vá inspecionar o navio de transporte. O resto
você se divide em dois grupos e vasculha o navio.

226
00:19:33,137 --> 00:19:34,263
O que está acontecendo aqui?

227
00:19:35,339 --> 00:19:38,242
Existem vestígios de detritos espaciais
tendo sido trazido a bordo do navio.

228
00:19:38,242 --> 00:19:41,268
Achamos que as bactérias podem
foram anexados a eles.

229
00:19:41,812 --> 00:19:45,578
Um grupo deveria ir
para o Bloco 4. O outro deve ir para
o corredor onde Morgan desabou.

230
00:19:56,127 --> 00:19:58,596
Agora as pessoas começaram a morrer.

231
00:19:58,596 --> 00:20:00,063
Aquele mau pressentimento que tive estava certo.

232
00:20:20,618 --> 00:20:22,745
Lílian, foi?

233
00:20:24,488 --> 00:20:26,581
Aqui, aqui.

234
00:20:31,128 --> 00:20:33,460
Não encontramos nada suspeito.

235
00:20:33,965 --> 00:20:38,197
Quem trouxe o quê a bordo?

236
00:21:03,261 --> 00:21:04,962
Eu te disse, você está me incomodando.

237
00:21:04,962 --> 00:21:10,268
Eu só estava pensando que poderia haver um
mensagem da minha família na Terra.

238
00:21:10,268 --> 00:21:11,929
Como resultado, descobri algo interessante.

239
00:21:13,371 --> 00:21:15,940
Capitão dos Saldes, Sr. Mike Hamilton.

240
00:21:15,940 --> 00:21:18,576
Sou gerente de pessoal da Syncam.

241
00:21:18,576 --> 00:21:20,678
Após sua partida,

242
00:21:20,678 --> 00:21:23,146
descobrimos um fato importante -

243
00:21:23,481 --> 00:21:27,618
Diz que há duas pessoas
a bordo desta nave com identidades forjadas.

244
00:21:27,618 --> 00:21:29,186
Eu estou no nosso grupo.

245
00:21:29,186 --> 00:21:31,711
Além disso, o relatório
foi parcialmente apagado.

246
00:21:32,323 --> 00:21:34,951
Posso obter uma explicação razoável para isso?

247
00:21:35,359 --> 00:21:38,129
Não temos tempo para gastar
descobrir isso agora.

248
00:21:38,129 --> 00:21:41,656
Temos que encontrar os detritos espaciais
alguém trouxe a bordo primeiro.

249
00:21:42,133 --> 00:21:43,601
Você não entende.

250
00:21:43,601 --> 00:21:46,037
Aqueles dois usaram os manipuladores para--

251
00:21:46,037 --> 00:21:48,471
Capitão, venha aqui! Dr. Harris tem--

252
00:21:55,279 --> 00:21:57,474
Seus sintomas são iguais aos de Morgan.

253
00:21:57,948 --> 00:21:59,973
Ele estava infectado através
contato com o corpo?

254
00:22:00,718 --> 00:22:04,322
Simplesmente perfeito. Com o bom médico
morto, há pouco que possamos fazer.

255
00:22:04,322 --> 00:22:06,023
É por isso que eu estava dizendo

256
00:22:06,023 --> 00:22:08,992
precisamos priorizar a descoberta
os dois infiltrados!

257
00:22:11,095 --> 00:22:12,221
Qual é a sua nacionalidade?

258
00:22:13,130 --> 00:22:14,131
Hong Kong.

259
00:22:14,131 --> 00:22:15,223
Data de nascimento?

260
00:22:19,403 --> 00:22:22,707
Pessoalmente, prefiro não fazer isso.

261
00:22:22,707 --> 00:22:25,835
Mas é algo com que todos concordamos.

262
00:22:26,277 --> 00:22:27,445
Data de nascimento?

263
00:22:27,445 --> 00:22:30,448
10 de maio de 2281.

264
00:22:30,448 --> 00:22:32,216
Você tem 23 anos?

265
00:22:32,216 --> 00:22:33,513
História acadêmica?

266
00:22:34,285 --> 00:22:35,946
Eu me formei na Universidade de Washington.

267
00:22:36,287 --> 00:22:39,290
Hmm, temos um ilegítimo
criança com a gente, né?

268
00:22:39,290 --> 00:22:41,656
Que tipo de vida você levou quando era estudante?

269
00:22:44,395 --> 00:22:46,931
Podemos continuar? Sr.

270
00:22:46,931 --> 00:22:48,660
Todos vocês podem passar por isso!

271
00:22:49,100 --> 00:22:53,037
Todo mundo tem uma ou duas coisas em seu
passado que eles não querem que ninguém saiba!

272
00:22:53,037 --> 00:22:55,938
Todos nós podemos desenterrá-los e
ridicularizar uns aos outros sobre eles!

273
00:22:57,375 --> 00:22:58,842
É para a empresa.

274
00:22:59,443 --> 00:23:01,968
Bem, então, que tal eu ir em seguida?

275
00:23:05,883 --> 00:23:09,546
Caroline, como está o cheque
no navio de transporte indo?

276
00:23:10,287 --> 00:23:12,723
Não é cerca de uma hora antes
chegamos ao ponto de entrega?

277
00:23:12,723 --> 00:23:15,385
Eu ainda não ouvi
qualquer coisa de Gai e Watt.

278
00:23:15,626 --> 00:23:16,650
O que?!

279
00:23:17,261 --> 00:23:18,694
Nacionalidade?

280
00:23:25,002 --> 00:23:27,300
Ligue as câmeras no hangar.

281
00:23:30,741 --> 00:23:32,376
Watt! Gai!

282
00:23:32,376 --> 00:23:34,344
Como foi a manutenção do navio?

283
00:23:34,612 --> 00:23:36,045
Vou ampliar com a câmera.

284
00:23:40,251 --> 00:23:42,151
Oh meu Deus!

285
00:23:49,260 --> 00:23:52,252
Teremos que desistir de enviar
a primeira equipe de exploração.

286
00:23:52,630 --> 00:23:55,866
Quanto tempo teremos que esperar antes
chegamos ao próximo ponto de entrega?

287
00:23:55,866 --> 00:23:58,002
Três horas. O que você vai fazer?

288
00:23:58,002 --> 00:24:00,604
Vamos continuar infringindo cada um
privacidade dos outros até então?

289
00:24:00,604 --> 00:24:02,333
Temos que ser justos com essas coisas.

290
00:24:03,808 --> 00:24:05,366
Ah, Lílian.

291
00:24:06,210 --> 00:24:07,302
Lírio!

292
00:24:08,245 --> 00:24:09,547
Você vai procurá-la?

293
00:24:09,547 --> 00:24:10,881
Claro.

294
00:24:10,881 --> 00:24:13,918
Que jovem descontraída,
dado tudo o que aconteceu.

295
00:24:13,918 --> 00:24:17,721
Continuamos com as verificações de identificação, então
traga-a de volta assim que encontrá-la.

296
00:24:17,721 --> 00:24:19,790
E coloque uma coleira no pescoço daquele gato.

297
00:24:19,790 --> 00:24:21,985
Dessa forma ela não pode vagar
desligar sempre que ela quiser.

298
00:24:32,903 --> 00:24:34,996
Qual é o problema dele? Eu não gosto dele.

299
00:24:35,439 --> 00:24:40,311
É quase como se ele tivesse entrado neste navio assim
ele poderia espiar os assuntos privados dos outros.

300
00:24:40,311 --> 00:24:43,610
Há algo a ser dito sobre
sendo muito leal à empresa.

301
00:24:44,281 --> 00:24:45,578
Lírio!

302
00:24:51,355 --> 00:24:53,880
Se ela ainda estivesse viva, ela
ter mais ou menos a sua idade, hein?

303
00:24:54,291 --> 00:24:54,882
Huh?

304
00:24:55,659 --> 00:24:58,685
Nada. Vou dar uma olhada aqui.

305
00:25:04,635 --> 00:25:05,795
Lírio!

306
00:25:06,837 --> 00:25:08,134
Lírio!

307
00:25:20,117 --> 00:25:21,584
Lírio!

308
00:25:28,158 --> 00:25:29,056
Hum?

309
00:25:32,496 --> 00:25:33,292
Lírio?

310
00:25:37,334 --> 00:25:39,825
Jimmy Mengel. Você estava
preso por posse de drogas.

311
00:25:40,170 --> 00:25:43,307
O que?! Eu não sei nada sobre isso!

312
00:25:43,307 --> 00:25:45,943
Isso é o que o banco de dados nos diz.

313
00:25:45,943 --> 00:25:49,179
Você foi colocado em liberdade condicional
enquanto você estava no ensino médio.

314
00:25:49,179 --> 00:25:50,981
Não fui eu!

315
00:25:50,981 --> 00:25:52,850
Eu lembro da minha alta
anos escolares muito bem!

316
00:25:52,850 --> 00:25:56,186
Eu tinha um amigo chamado
Jimmy Hengel naquela época!

317
00:25:56,186 --> 00:25:58,923
Nossos nomes estavam a uma letra de distância
então estávamos muitas vezes confusos.

318
00:25:58,923 --> 00:26:02,359
Lembro-me dele usando drogas e
sendo preso pela polícia!

319
00:26:02,359 --> 00:26:04,156
Não fui eu! Não fui eu!

320
00:26:05,129 --> 00:26:07,029
Quem vai acreditar numa história dessas?

321
00:26:07,865 --> 00:26:10,299
A polícia contribui
erros também, você sabe!

322
00:26:10,401 --> 00:26:13,529
Minha personalidade deve ser determinada
baseado em informações falsas?!

323
00:26:13,771 --> 00:26:17,041
Desculpe, mas isso decide tudo agora.

324
00:26:17,041 --> 00:26:20,238
Bem, não tem nada a ver
fazer com o problema atual.

325
00:26:21,178 --> 00:26:22,577
Esse japonês é o próximo.

326
00:26:23,914 --> 00:26:24,710
Capitão!

327
00:26:25,316 --> 00:26:27,751
- Ei, estávamos esperando por você.
- O que aconteceu?

328
00:26:27,751 --> 00:26:31,209
Venha para a sala médica. O
quatro cadáveres desapareceram.

329
00:26:42,299 --> 00:26:44,290
O que está acontecendo aqui?

330
00:26:45,402 --> 00:26:48,667
Os cadáveres desapareceram, deixando
tudo - até a roupa íntima, atrás.

331
00:26:49,540 --> 00:26:51,633
E o que você estava fazendo aqui?

332
00:26:52,376 --> 00:26:53,444
Procurando o gato.

333
00:26:53,444 --> 00:26:54,712
Isso é suspeito.

334
00:26:54,712 --> 00:26:57,180
Você foi procurar o gato
porque não estava aqui.

335
00:27:06,023 --> 00:27:07,047
Lírio!

336
00:27:13,831 --> 00:27:15,662
Nãooooo!

337
00:27:20,237 --> 00:27:20,965
O que está errado?

338
00:27:37,021 --> 00:27:37,851
Lírio!

339
00:27:41,291 --> 00:27:42,849
A parede...!

340
00:27:43,560 --> 00:27:45,027
Ele comeu o gato!

341
00:27:56,106 --> 00:27:57,573
Está enferrujando.

342
00:27:58,175 --> 00:28:00,844
Essa parede é feita de liga espacial de alta qualidade.

343
00:28:00,844 --> 00:28:02,446
Não pode enferrujar!

344
00:28:02,446 --> 00:28:03,708
São as bactérias!

345
00:28:03,814 --> 00:28:05,543
As bactérias estão corroendo isso!

346
00:28:05,649 --> 00:28:06,775
Corrosão?

347
00:28:23,200 --> 00:28:24,702
O que devemos fazer, capitão?

348
00:28:24,702 --> 00:28:28,238
Se não sabemos o que as bactérias
estamos, não há nada que possamos fazer.

349
00:28:28,238 --> 00:28:30,206
Todos voltem para a ponte principal.

350
00:28:30,441 --> 00:28:32,671
Estamos abandonando este bloco
devido ao risco de infecção!

351
00:28:57,835 --> 00:28:59,970
Estamos protegidos das bactérias?

352
00:28:59,970 --> 00:29:01,271
Eu me pergunto.

353
00:29:01,271 --> 00:29:04,308
Capitão, estamos recebendo
perto do ponto de queda.

354
00:29:04,308 --> 00:29:05,468
Oh.

355
00:29:06,310 --> 00:29:08,445
Mesmo com a situação, a missão
ainda deve ter prioridade.

356
00:29:08,445 --> 00:29:11,881
Gott, vá com Dular e inspecione Shuttle

357
00:29:12,015 --> 00:29:14,074
Não se esqueça de esterilizar o convés do hangar.

358
00:29:14,618 --> 00:29:17,154
Você decidiu os membros
da primeira expedição.

359
00:29:17,154 --> 00:29:19,857
Haverá seis pessoas no ônibus,
dois dos quais serão Gott e Dular.

360
00:29:19,857 --> 00:29:21,492
Como tal, você precisa de quatro pessoas.

361
00:29:21,492 --> 00:29:24,328
Há muito tempo. Vou escolher com cuidado.

362
00:29:24,328 --> 00:29:27,798
Mais importante ainda, temos dois indivíduos
que ainda não foram investigados.

363
00:29:27,798 --> 00:29:30,901
O japonês, Jirou
Takagi e a jovem.

364
00:29:30,901 --> 00:29:33,570
Caralho! Você até suspeita de mim?!

365
00:29:33,570 --> 00:29:35,973
Morgan do QG pode ter conhecido você,

366
00:29:35,973 --> 00:29:39,534
mas sendo da Austrália
escritório, nunca vi seu rosto antes.

367
00:30:55,919 --> 00:30:57,621
Lá. Feliz agora?

368
00:30:57,621 --> 00:30:59,418
Que cara rude!

369
00:30:59,957 --> 00:31:01,219
Parece que estou bem também.

370
00:31:01,425 --> 00:31:03,154
Por enquanto, sim.

371
00:31:03,427 --> 00:31:05,657
Droga. Ele não vai me deixar pegá-lo.

372
00:31:08,565 --> 00:31:10,500
Suas suspeitas foram esclarecidas?

373
00:31:10,500 --> 00:31:13,128
Claro! O que há com esse cara?

374
00:31:13,704 --> 00:31:18,475
Eu não entendo. O escritório principal
enviar-nos informações erradas deliberadas?

375
00:31:18,475 --> 00:31:20,909
Que empresa problemática.

376
00:31:21,578 --> 00:31:22,772
Desinformação?

377
00:31:25,148 --> 00:31:26,450
Onde está Dorothy?

378
00:31:26,450 --> 00:31:28,952
Dorothy não estava com vocês?

379
00:31:28,952 --> 00:31:29,782
Não.

380
00:31:31,088 --> 00:31:32,789
Poderia ser...

381
00:31:32,789 --> 00:31:34,725
Talvez ela tenha ido para a sala médica?

382
00:31:34,725 --> 00:31:36,293
A sala médica?

383
00:31:36,293 --> 00:31:40,030
Que negócios aquela garota teria lá?

384
00:31:40,030 --> 00:31:43,533
Quem sabe? Que tal você interrogar
ela quando ela voltar?

385
00:31:43,533 --> 00:31:45,967
Ou você vai espionar o que ela está fazendo?

386
00:31:46,536 --> 00:31:47,696
Seu pirralho...

387
00:31:48,438 --> 00:31:49,506
Capitão!

388
00:31:49,506 --> 00:31:50,473
O que é?

389
00:31:52,743 --> 00:31:54,973
A porta do convés do hangar está se abrindo!

390
00:31:55,612 --> 00:31:56,647
Carolina!

391
00:31:56,647 --> 00:31:58,248
Não sou eu.

392
00:31:58,248 --> 00:31:59,977
O comando veio da sala da mãe.

393
00:32:03,387 --> 00:32:05,287
Nossa conexão com o
o quarto da mãe foi cortado.

394
00:32:05,389 --> 00:32:06,253
O que?

395
00:32:09,259 --> 00:32:12,029
Não podemos mais
controle o navio daqui.

396
00:32:12,029 --> 00:32:14,464
Gott, Dular, você pode me ouvir?

397
00:32:14,464 --> 00:32:16,266
Temos uma emergência!

398
00:32:16,266 --> 00:32:18,234
Evacue o convés do hangar imediatamente!

399
00:33:25,802 --> 00:33:27,237
Não podemos liberar a fechadura.

400
00:33:27,237 --> 00:33:28,568
Quem está aí?!

401
00:33:29,973 --> 00:33:33,272
Havia outra pessoa
do que nós 13 neste navio?

402
00:33:33,710 --> 00:33:36,813
O único que não está aqui
é a garota de Hong Kong.

403
00:33:36,813 --> 00:33:39,416
Tem certeza que ela não está escondida aí?

404
00:33:39,416 --> 00:33:40,906
Não, não é Dorothy.

405
00:33:41,218 --> 00:33:43,587
Como você pode ter tanta certeza?

406
00:33:43,587 --> 00:33:46,556
Já faz um tempo desde então
mas ela não voltou.

407
00:33:46,656 --> 00:33:48,025
Não é estranho?

408
00:33:48,025 --> 00:33:49,458
Pensando bem...

409
00:33:50,460 --> 00:33:51,688
Não me diga...

410
00:33:51,828 --> 00:33:53,762
Capitão, venha comigo um pouco.

411
00:34:02,039 --> 00:34:03,802
Eles desapareceram novamente.

412
00:34:04,241 --> 00:34:05,265
O que está acontecendo?

413
00:34:05,709 --> 00:34:09,167
Dorothy estava inspecionando seus próprios pulmões aqui.

414
00:34:09,279 --> 00:34:10,647
Como você pode saber?

415
00:34:10,647 --> 00:34:12,349
Porque...

416
00:34:12,349 --> 00:34:14,783
Outra pessoa fez a mesma coisa.

417
00:34:15,285 --> 00:34:16,718
Outra pessoa?

418
00:34:17,154 --> 00:34:18,555
Você?!

419
00:34:18,555 --> 00:34:21,251
Foi assim que você descobriu os cadáveres
havia desaparecido na sala ao lado.

420
00:34:21,725 --> 00:34:23,760
Jirou, não me diga...

421
00:34:23,760 --> 00:34:24,828
Isso mesmo.

422
00:34:24,828 --> 00:34:27,664
É assustador imaginar,
mas a bactéria pode já ter

423
00:34:27,664 --> 00:34:30,656
entrou em nossos corpos.

424
00:34:30,834 --> 00:34:31,892
O quê?!

425
00:34:32,803 --> 00:34:36,506
O médico disse que era
como a doença dos legionários.

426
00:34:36,506 --> 00:34:38,997
Aconteceu há muito tempo, no
segunda metade do século XX.

427
00:34:39,609 --> 00:34:43,340
Houve uma festa para legionários
em um hotel em Nova York.

428
00:34:44,147 --> 00:34:48,919
No dia seguinte, aqueles que compareceram
a festa começou a cair como moscas,

429
00:34:48,919 --> 00:34:50,220
e o nome pegou.

430
00:34:50,220 --> 00:34:53,290
A causa da morte é asfixia
causada por dificuldades respiratórias.

431
00:34:53,290 --> 00:34:56,418
Os resultados dos testes mostraram que a bactéria
haviam se acumulado em seus pulmões.

432
00:34:57,127 --> 00:34:58,924
Assim como Morgan e os outros.

433
00:34:59,963 --> 00:35:02,632
A causa foi o ar condicionado do hotel.

434
00:35:02,632 --> 00:35:05,135
Bactérias que se reproduziram
o tanque de água no telhado

435
00:35:05,135 --> 00:35:10,163
espalhado por todos os cômodos
através das aberturas.

436
00:35:11,141 --> 00:35:12,540
Então...

437
00:35:13,110 --> 00:35:15,312
Os danos aos dutos no Bloco 4.

438
00:35:15,312 --> 00:35:18,941
Se imaginarmos que os detritos espaciais,
que alguém trouxe a bordo...

439
00:35:19,549 --> 00:35:22,382
foi sugado por lá
depois que a câmara de descompressão foi liberada.

440
00:35:30,760 --> 00:35:35,398
Os dutos carregavam o objeto com
as bactérias para o tanque de água.

441
00:35:35,398 --> 00:35:37,389
As bactérias se reproduziram lá.

442
00:35:38,168 --> 00:35:41,399
Eles foram espalhados por todos os cômodos
através da ventilação!

443
00:35:47,744 --> 00:35:51,781
Provavelmente haverá variações em quanto tempo
a infecção ocorre com base nas diferenças corporais.

444
00:35:51,781 --> 00:35:54,017
Mas... no final...

445
00:35:54,017 --> 00:35:55,852
Dorothy também percebeu isso.

446
00:35:55,852 --> 00:35:57,080
Sem chance!

447
00:35:57,521 --> 00:36:00,081
São os cadáveres desaparecidos
por causa das bactérias também?

448
00:36:00,724 --> 00:36:02,692
Isso eu não posso te contar.

449
00:36:02,692 --> 00:36:06,229
Existem bactérias na Terra que irão
anexar a objetos e fazê-los desaparecer.

450
00:36:06,229 --> 00:36:09,833
Mas uma bactéria que pode corroer tudo,
até os ossos, em tão pouco tempo?

451
00:36:09,833 --> 00:36:11,596
Eu não consigo imaginar isso.

452
00:36:12,169 --> 00:36:14,137
Você é horrível
conhecedor de medicina.

453
00:36:14,137 --> 00:36:15,906
Eu sei um pouco.

454
00:36:15,906 --> 00:36:16,702
Huh?

455
00:36:16,940 --> 00:36:18,408
Bem, isso é estranho.

456
00:36:18,408 --> 00:36:23,780
Os registros diziam que Jirou Takagi
é um especialista em engenharia espacial.

457
00:36:23,780 --> 00:36:25,714
Você não era um estudante de medicina
de acordo com os registros.

458
00:36:29,920 --> 00:36:31,421
Então foi isso.

459
00:36:31,421 --> 00:36:33,321
Não admira que você seja tão insistente em tudo isso.

460
00:36:34,424 --> 00:36:37,294
Você também não é funcionário da Syncam.

461
00:36:37,294 --> 00:36:38,226
Você é um detetive, certo?

462
00:36:39,696 --> 00:36:42,299
Eu disse que tenho alguns
conhecimento médico, mas...

463
00:36:42,299 --> 00:36:44,401
Eu nunca disse que era estudante de medicina.

464
00:36:44,401 --> 00:36:45,702
Por que você decidiu que eu era?

465
00:36:45,702 --> 00:36:48,296
Você acabou de dizer "qualquer um", não foi?

466
00:36:48,805 --> 00:36:50,740
Isso mesmo, detetive.

467
00:36:50,740 --> 00:36:55,040
Eu sou o assassino que atirou em três
pessoas mortas na Kings Street.

468
00:36:56,012 --> 00:36:58,548
Eu planejei uma fuga no tempo
de 40 anos, mas...

469
00:36:58,548 --> 00:37:01,039
Eu nunca esperei que você
venha atrás de mim até aqui.

470
00:37:01,318 --> 00:37:04,354
Obrigado pela confissão.

471
00:37:04,354 --> 00:37:08,051
Isso satisfaz meu orgulho como
um que eles chamam de Sidewinder Dick.

472
00:37:08,525 --> 00:37:10,288
Este não é o momento de prender ninguém!

473
00:37:10,527 --> 00:37:12,195
Ouça aqui, capitão.

474
00:37:12,195 --> 00:37:14,297
Quando estou em um navio, eu saio
coisas para os marinheiros.

475
00:37:14,297 --> 00:37:17,667
Quando estou em um avião, deixo as coisas
para o piloto como uma coisa natural.

476
00:37:17,667 --> 00:37:21,364
Preocupar-me com coisas fora da minha área
de especialização não fará bem a ninguém.

477
00:37:21,838 --> 00:37:25,137
Levando este navio de volta para
A Terra com segurança é o seu trabalho.

478
00:37:25,875 --> 00:37:29,276
Estou apenas sendo leal à minha profissão.

479
00:37:30,380 --> 00:37:34,050
O relatório do pessoal foi
gerente, um truque que você inventou?

480
00:37:34,050 --> 00:37:35,185
Falei com ele com antecedência.

481
00:37:35,185 --> 00:37:37,653
A empresa também era cooperativa.

482
00:37:38,054 --> 00:37:41,157
Afinal, só sabíamos que o
o culpado era um estudante de medicina

483
00:37:41,157 --> 00:37:46,129
e que ele fugiu para a lua
usando um cartão de funcionário da Syncam.

484
00:37:46,129 --> 00:37:47,931
Precisávamos fumá-lo de alguma forma.

485
00:37:47,931 --> 00:37:50,834
Se as condições a bordo
os Saldes eram normais,

486
00:37:50,834 --> 00:37:53,503
ninguém criticaria o que você está fazendo.

487
00:37:53,503 --> 00:37:55,272
Mas, ouça aqui.

488
00:37:55,272 --> 00:37:58,366
Que tal darmos a você um
exame de raio-x como Dorothy.

489
00:37:59,909 --> 00:38:03,246
Você não entende como os detetives são.

490
00:38:03,246 --> 00:38:06,149
Mesmo se você estiver enfrentando um perigoso
criminoso com uma metralhadora,

491
00:38:06,149 --> 00:38:09,386
há momentos em que você precisa cobrar
entre e derrube-o com as mãos nuas.

492
00:38:09,386 --> 00:38:11,755
É um trabalho onde você está
sempre confrontado com a morte.

493
00:38:11,755 --> 00:38:14,858
Tenho certeza que já estive
infectado pela bactéria.

494
00:38:14,858 --> 00:38:17,560
Tenho certeza que provavelmente morrerei
como Morgan também.

495
00:38:17,560 --> 00:38:20,263
Mas, neste momento, estou vivo.

496
00:38:20,263 --> 00:38:22,094
E esse cara aqui também está vivo.

497
00:38:23,166 --> 00:38:27,871
Enquanto eu viver, é meu
dever de prender criminosos.

498
00:38:27,871 --> 00:38:29,805
Esse é o meu trabalho.

499
00:38:30,440 --> 00:38:31,808
Quão imaturo.

500
00:38:31,808 --> 00:38:33,376
Eu sou maduro?

501
00:38:33,376 --> 00:38:35,207
Isso é uma coisa incrível de se dizer.

502
00:38:36,012 --> 00:38:38,207
Quantos anos você acha que eu tenho?

503
00:38:38,615 --> 00:38:39,707
Huh?

504
00:38:40,350 --> 00:38:41,544
E a Carolina?

505
00:38:45,622 --> 00:38:50,286
Tenho 230 anos e Caroline 153, eu acho?

506
00:38:50,960 --> 00:38:52,518
Tenho 151 anos.

507
00:38:58,368 --> 00:39:00,070
Foi assim para todos nós.

508
00:39:00,070 --> 00:39:03,006
Gott, Dular, Watt e Gai também.

509
00:39:03,006 --> 00:39:06,601
Nos anos terrestres, eram perto de 200.

510
00:39:07,377 --> 00:39:11,214
Trabalhando como marinheiro espacial
é uma profissão cruel.

511
00:39:11,214 --> 00:39:16,786
Com o desenvolvimento da hibernação
sistema, você não precisa mais envelhecer fisicamente.

512
00:39:16,786 --> 00:39:19,289
Mas quando você voltar de uma viagem,

513
00:39:19,289 --> 00:39:22,520
40 a 50 anos se passaram no planeta.

514
00:39:23,326 --> 00:39:25,328
Foi interessante no começo.

515
00:39:25,328 --> 00:39:30,200
Os bebês tinham idade para ser mais velhos do que
você quando você voltou.

516
00:39:30,200 --> 00:39:33,294
Porém, a partir da segunda viagem
em diante, você começa a odiar.

517
00:39:34,070 --> 00:39:37,207
Todos que você conhecia estão mortos,
embora isso seja natural.

518
00:39:37,207 --> 00:39:42,178
E, mais do que tudo, atinge com força
como você não consegue acompanhar os tempos.

519
00:39:42,178 --> 00:39:47,047
Novos desenvolvimentos científicos,
novas formas de pensar, esmagadoras
quantidades de informações.

520
00:39:47,684 --> 00:39:49,413
Você não consegue acompanhar isso.

521
00:39:49,919 --> 00:39:52,789
Você cai na auto-aversão, sentindo
você é uma relíquia do passado.

522
00:39:52,789 --> 00:39:57,093
E você percebe que aqueles ao seu redor olham
para você como uma espécie de fóssil vivo.

523
00:39:57,093 --> 00:39:59,362
Você entra em um navio novamente, como se fosse fugir,

524
00:39:59,362 --> 00:40:02,297
então volte para se encontrar
em uma época diferente novamente.

525
00:40:03,600 --> 00:40:07,537
Experimente experimentar isso três ou quatro vezes.

526
00:40:07,537 --> 00:40:11,708
Você começa a ter dúvidas sobre o que
significa ser um navegador espacial.

527
00:40:11,708 --> 00:40:13,309
Parece tão vazio.

528
00:40:13,309 --> 00:40:16,479
Tenho certeza que você experimentará os mesmos sentimentos.

529
00:40:16,479 --> 00:40:21,217
Mesmo se você arrastar esse criminoso de volta para
Terra, quem estará lá esperando por você?

530
00:40:21,217 --> 00:40:26,280
Os únicos que vão se lembrar de um
crime de 40 anos atrás são os computadores.

531
00:40:36,499 --> 00:40:37,431
Doroteia?

532
00:40:44,140 --> 00:40:45,164
O que é?!

533
00:40:52,315 --> 00:40:53,543
Não atire!

534
00:41:02,559 --> 00:41:03,617
Você está bem?

535
00:41:03,760 --> 00:41:06,786
O G-con está funcionando, mas isso
não significa que seja igual à Terra.

536
00:41:07,630 --> 00:41:09,894
O que era aquele monstro?

537
00:41:10,133 --> 00:41:13,261
Essa coisa entrou
com os detritos espaciais também?

538
00:41:13,670 --> 00:41:15,438
Não sei.

539
00:41:15,438 --> 00:41:18,575
De qualquer forma, temos que capturar quem
sequestrou o quarto da mãe.

540
00:41:18,575 --> 00:41:20,376
Eles deveriam saber alguma coisa.

541
00:41:20,376 --> 00:41:21,274
Carolina.

542
00:41:21,878 --> 00:41:22,679
Jimmy.

543
00:41:22,679 --> 00:41:24,314
Você também ajuda.

544
00:41:24,314 --> 00:41:26,942
Se você tem conhecimento médico,
Vou pedir que você trate aquele homem.

545
00:41:27,684 --> 00:41:31,950
Tire as algemas dele. Temos sorte que
esta é a sala médica.

546
00:41:43,733 --> 00:41:44,893
Vamos queimar pela porta.

547
00:41:45,635 --> 00:41:48,195
Eu estou indo para o
sala da caldeira. Espere aqui.

548
00:41:48,805 --> 00:41:52,332
Se tem solda para fazer, eu sei
um pouco sobre como fazer isso. Eu vou ajudar!

549
00:42:59,442 --> 00:43:05,081
Arrepender-me agora não me faz bem,
mas eu nunca deveria ter vindo.

550
00:43:05,081 --> 00:43:07,984
Se eu tivesse ficado na Terra, eu poderia
não consegui uma beleza,

551
00:43:07,984 --> 00:43:12,689
mas eu estaria na idade em que teria uma esposa
e me preocupar com a educação do meu filho.

552
00:43:12,689 --> 00:43:16,092
Você sabe, eu nunca subi na empresa.

553
00:43:16,092 --> 00:43:21,064
Não importa o quanto eu trabalhei, o
os superiores nunca reconheceram isso.

554
00:43:21,064 --> 00:43:22,065
Você sabe como é isso?

555
00:43:22,065 --> 00:43:24,625
Há pessoas assim por toda parte.

556
00:43:25,168 --> 00:43:26,863
Então o QG ligou.

557
00:43:27,370 --> 00:43:30,440
Eles estavam procurando uma tripulação para
uma missão de exploração planetária.

558
00:43:30,440 --> 00:43:32,874
Ninguém se candidataria.

559
00:43:33,643 --> 00:43:37,413
As condições eram boas, mas
ninguém quer sair da Terra.

560
00:43:37,413 --> 00:43:40,280
Não se eles tiverem que ser separados
de suas famílias e amantes.

561
00:43:41,150 --> 00:43:42,879
Por que você se inscreveu?

562
00:43:43,786 --> 00:43:47,223
Foi a primeira vez que nossa seção
chefe já falou comigo.

563
00:43:47,223 --> 00:43:52,661
Ele provavelmente achou que eu era bom para o
trabalho, já que passava meus fins de semana sozinho.

564
00:43:54,564 --> 00:43:58,159
E então... comecei a me sentir assim também.

565
00:44:01,871 --> 00:44:06,968
Eu pensei em gastar muito
aventure-se e surpreenda o
empresa e o pessoal de casa.

566
00:44:09,379 --> 00:44:14,484
Se eu soubesse que isso iria virar
assim, eu teria ficado
Terra e deixe-os me ridicularizar.

567
00:44:14,484 --> 00:44:15,473
Isso é estranho?

568
00:44:15,918 --> 00:44:21,624
Não, todo mundo que embarca em um navio carrega
algum tipo de ferida em seu coração.

569
00:44:21,624 --> 00:44:25,754
Eles tentam curar essas feridas
durante a longa viagem.

570
00:44:27,730 --> 00:44:33,999
Eu vi muita coisa
desse tipo de gente.

571
00:44:36,172 --> 00:44:37,298
Desculpe por isso.

572
00:44:38,207 --> 00:44:41,110
A chave parece ter sido jogada
em algum lugar quando fui surpreendido mais cedo.

573
00:44:41,110 --> 00:44:42,979
Não consigo encontrar.

574
00:44:42,979 --> 00:44:46,107
Sem problemas. Eu te dei os primeiros socorros.

575
00:44:46,616 --> 00:44:47,310
Obrigado.

576
00:44:57,694 --> 00:44:58,786
Posso perguntar?

577
00:44:59,462 --> 00:45:00,292
Sobre o quê?

578
00:45:00,830 --> 00:45:05,324
Você não parece um
assassino horrível para mim.

579
00:45:06,002 --> 00:45:08,805
Você não pode julgar as pessoas apenas pela aparência.

580
00:45:08,805 --> 00:45:11,296
É verdade que matei três pessoas.

581
00:45:12,475 --> 00:45:14,170
O que aconteceu?

582
00:45:16,479 --> 00:45:20,279
Eles transformaram minha irmãzinha em uma drogada.

583
00:45:21,117 --> 00:45:22,652
Narcóticos?

584
00:45:22,652 --> 00:45:25,888
Ele era um bom garoto. Ele era
estudando no exterior por dois anos.

585
00:45:25,888 --> 00:45:29,726
Ela havia enviado uma mensagem de volta para nós todos
mês. Isso parou de repente.

586
00:45:29,726 --> 00:45:31,318
Tentei entrar em contato com a escola dela.

587
00:45:32,061 --> 00:45:35,064
Disseram que ela já havia desistido há muito tempo.

588
00:45:35,064 --> 00:45:37,166
Tentei perguntar ao senhorio dela.

589
00:45:37,166 --> 00:45:38,895
Ela já havia saído.

590
00:45:39,569 --> 00:45:41,332
Eu procurei por toda parte.

591
00:45:42,238 --> 00:45:44,968
Quando a encontrei, um ano depois...

592
00:45:46,509 --> 00:45:49,034
ela estava uma bagunça, ambos
mental e fisicamente.

593
00:45:49,579 --> 00:45:51,380
Onde você acha que eu a encontrei?

594
00:45:51,380 --> 00:45:53,541
Um bordel na King's Street!

595
00:45:54,484 --> 00:45:56,509
Então... o que aconteceu com sua irmã?

596
00:45:57,120 --> 00:45:57,916
Ela morreu.

597
00:45:59,756 --> 00:46:01,858
Foi por isso que os matei!

598
00:46:01,858 --> 00:46:04,894
Aqueles bastardos que arrastaram meu
irmã no mundo das drogas.

599
00:46:04,894 --> 00:46:08,898
É verdade que a Terra e
lua foram contaminadas por drogas.

600
00:46:08,898 --> 00:46:11,167
Mas você não precisava matá-los.

601
00:46:11,167 --> 00:46:14,737
Esses três eram traficantes
que eu estava perseguindo.

602
00:46:14,737 --> 00:46:19,909
Se eu os tivesse pego, poderia ter ido atrás
a organização maior por trás deles.

603
00:46:19,909 --> 00:46:22,742
Você fez uma bagunça com isso.

604
00:46:23,579 --> 00:46:25,782
Como eu me importo.

605
00:46:25,782 --> 00:46:28,250
Eu me vinguei e isso é tudo.

606
00:46:28,785 --> 00:46:30,252
Isso é bom.

607
00:46:30,853 --> 00:46:33,089
Então você entende, certo?

608
00:46:33,089 --> 00:46:37,827
Você atrapalhou meu trabalho e me manteve
de receber o prêmio do comissário-chefe.

609
00:46:37,827 --> 00:46:40,261
Eu ainda me ressinto de você por isso.

610
00:46:40,630 --> 00:46:45,568
Mas como você conseguiu se tornar um
dos membros selecionados da empresa?

611
00:46:45,568 --> 00:46:48,437
Um dos meus amigos trabalhava em
filial da sua empresa.

612
00:46:48,437 --> 00:46:52,175
Aquele homem, Jirou Takagi, sugeriu que eu fugisse.

613
00:46:52,175 --> 00:46:55,008
Você entenderia se eu contasse
você ele era amante da minha irmã?

614
00:46:59,448 --> 00:47:01,279
- Onde está Carolina?
- Procure por ela.

615
00:47:22,071 --> 00:47:23,299
Carolina!

616
00:47:28,211 --> 00:47:29,838
A corrosão está progredindo!

617
00:47:52,902 --> 00:47:53,869
Lírio!

618
00:48:28,037 --> 00:48:29,163
Um robô?

619
00:48:40,750 --> 00:48:43,082
Estes são os dados sobre a corrosão bacteriana!

620
00:49:26,228 --> 00:49:27,195
O que?!

621
00:49:32,268 --> 00:49:35,203
Este bloco está começando a corroer
também! Corra para a ponte principal!

622
00:49:36,038 --> 00:49:37,596
E Caroline e Jimmy?

623
00:49:37,974 --> 00:49:41,034
Eles desapareceram.
Eles provavelmente estão... Depressa!

624
00:49:54,657 --> 00:49:56,852
Esta é uma corrosão terrível.

625
00:50:53,449 --> 00:50:54,381
Correr!

626
00:51:27,316 --> 00:51:30,486
Eu não aguento mais isso!
O que há com esse navio?!

627
00:51:30,486 --> 00:51:34,149
A Syncam tem ciência e
departamento de desenvolvimento de tecnologia?

628
00:51:35,558 --> 00:51:37,460
Toda empresa tem um!

629
00:51:37,460 --> 00:51:39,690
Por que você está perguntando isso agora?!

630
00:51:40,329 --> 00:51:43,423
Registro nº 23703.

631
00:51:43,566 --> 00:51:44,999
Lírio GATO

632
00:51:46,969 --> 00:51:50,139
Um robô gato terrivelmente elaborado.

633
00:51:50,139 --> 00:51:52,437
Parecia o seu animal de estimação, Lily.

634
00:51:53,476 --> 00:51:55,111
Por que você está nos contando isso?

635
00:51:55,111 --> 00:51:59,215
Esse robô tem controlado
este navio o tempo todo.

636
00:51:59,215 --> 00:52:04,487
Seus engenheiros inteligentes não
confie em nós, pessoas da área.

637
00:52:04,487 --> 00:52:06,956
Somos simplesmente muito antiquados.

638
00:52:06,956 --> 00:52:10,593
Em vez de um monte de fósseis que
confiar na experiência e na intuição,

639
00:52:10,593 --> 00:52:14,927
confiaram o projeto a uma máquina que
poderia controlar o computador com mais precisão.

640
00:52:15,831 --> 00:52:19,301
Eu entendi agora. As máquinas nunca dormem.

641
00:52:19,301 --> 00:52:24,068
Mesmo enquanto dormimos por 20
anos, estava funcionando.

642
00:52:24,740 --> 00:52:28,677
Coletando quaisquer detritos que
passou pelo navio conforme ordenado.

643
00:52:28,677 --> 00:52:32,579
Deve ter registrado mais de
dados suficientes sobre este planeta.

644
00:52:34,283 --> 00:52:38,117
É o mais confiável e confiável
funcionário que a empresa possui.

645
00:52:39,321 --> 00:52:44,088
Até trouxe a bordo um vírus que é
prejudicial para as pessoas e para o próprio navio.

646
00:52:45,427 --> 00:52:47,088
Isso é horrível!

647
00:53:50,159 --> 00:53:51,251
É um reversor.

648
00:53:51,961 --> 00:53:52,757
Reversor?

649
00:53:53,229 --> 00:53:56,065
É um efeito aterrorizante
algumas bactérias desconhecidas têm.

650
00:53:56,065 --> 00:53:58,567
Primeiro, eles destroem
o corpo a nível celular.

651
00:53:58,567 --> 00:54:01,537
Então, eles ativam outras células.

652
00:54:01,537 --> 00:54:06,875
Como resultado, eles transformam o
corpo em algo completamente diferente.

653
00:54:06,875 --> 00:54:12,047
Você sabe como as células das lagartas e
borboletas funcionam de maneira diferente?

654
00:54:12,047 --> 00:54:14,350
Então você está dizendo isso
monstros aterrorizantes

655
00:54:14,350 --> 00:54:18,654
são todos os transmogrificados
formas dos nossos amigos?!

656
00:54:18,654 --> 00:54:21,724
Elas são Dorothy, Caroline,
Morgan e os outros?

657
00:54:21,724 --> 00:54:23,555
É por isso que sobraram apenas suas roupas.

658
00:54:34,136 --> 00:54:37,071
Caramba, que idiota.

659
00:54:39,141 --> 00:54:41,234
Posso entender como ele se sentiu.

660
00:54:41,477 --> 00:54:45,814
Ele sabia que não iria conseguir,
então ele não queria morrer em vão.

661
00:54:45,814 --> 00:54:49,952
Se você pensar por que ele conseguiu
neste navio e me perseguiu,

662
00:54:49,952 --> 00:54:52,354
ele nunca teria tirado essas algemas.

663
00:54:52,354 --> 00:54:54,322
Ele escolheu morrer no cumprimento do dever.

664
00:54:58,027 --> 00:54:59,289
Eu posso respeitar isso.

665
00:55:12,308 --> 00:55:16,245
É aquela coisa! Está descartando o
blocos que começaram a corroer!

666
00:55:16,245 --> 00:55:19,146
Assim como separou o hangar
deck com Gott e Dular!

667
00:55:33,829 --> 00:55:36,799
O que vai acontecer? É isso
lugar vai ser jogado fora?

668
00:55:36,799 --> 00:55:39,101
Não, esta é a ponta da viga central.

669
00:55:39,101 --> 00:55:41,737
Não é um dos blocos ou
unidades de carga, então estamos bem.

670
00:55:41,737 --> 00:55:43,398
Mas se o navio estiver vazio...

671
00:55:44,006 --> 00:55:46,474
Sim, é uma máquina, tudo bem.

672
00:55:47,343 --> 00:55:50,179
Ainda está lutando desesperadamente,

673
00:55:50,179 --> 00:55:52,477
mesmo que ainda
ser destruído pelas bactérias.

674
00:55:58,754 --> 00:55:59,955
O que você vai fazer?

675
00:55:59,955 --> 00:56:02,791
Não há para onde ir agora.

676
00:56:02,791 --> 00:56:05,027
Mesmo se ficarmos no navio,

677
00:56:05,027 --> 00:56:06,895
ou nos tornaremos múmias,

678
00:56:06,895 --> 00:56:09,732
ou acabar como monstros
como Dick e os outros.

679
00:56:09,732 --> 00:56:13,429
Nesse caso, prefiro morrer aqui, sabe?

680
00:56:14,269 --> 00:56:16,038
O que vocês dois farão?

681
00:56:16,038 --> 00:56:17,801
Carreguei três balas.

682
00:56:20,876 --> 00:56:23,312
Por que eu entrei neste navio?!

683
00:56:23,312 --> 00:56:26,475
Eu só queria brincar um pouco!

684
00:56:27,649 --> 00:56:30,352
Um dos meus amigos era horrível.

685
00:56:30,352 --> 00:56:33,722
Ela era inteligente e bonita.
Ela roubou meu namorado de mim!

686
00:56:33,722 --> 00:56:36,859
É por isso que eu queria
faça uma brincadeira com ela!

687
00:56:36,859 --> 00:56:39,428
Eu faria uma jornada de 40 anos
enquanto eu ainda era jovem,

688
00:56:39,428 --> 00:56:42,064
então volte quando
ela é uma bruxa velha e enrugada.

689
00:56:42,064 --> 00:56:44,191
Ia ser ótimo!

690
00:56:44,867 --> 00:56:50,305
Eu nunca pensei em algo
como se isso pudesse acontecer!

691
00:57:13,262 --> 00:57:15,526
Acho que irei com minha irmã.

692
00:57:16,465 --> 00:57:17,523
E-espere!

693
00:57:18,033 --> 00:57:20,365
É um pouco tarde para ser
lutando em vão, capitão.

694
00:57:20,669 --> 00:57:23,038
Essa coisa não vai corroer.

695
00:57:23,038 --> 00:57:25,871
Mesmo se morrermos, é
vou voltar para a Terra!

696
00:57:26,842 --> 00:57:29,367
Você está dizendo que não será
destruído pelas bactérias?

697
00:57:30,078 --> 00:57:33,449
Eu olhei para a corrosão dos Saldes
dados na sala da mãe.

698
00:57:33,449 --> 00:57:36,185
As unidades e blocos de carga
quase tudo foi arruinado.

699
00:57:36,185 --> 00:57:39,421
Mas a viga de onde vem o cabo
a casa das máquinas segue em frente...

700
00:57:39,421 --> 00:57:42,390
Em outras palavras, o corpo principal
do navio estava bem. Por que?

701
00:57:44,092 --> 00:57:48,030
Foi devido à diferença de força
do campo magnético do gerador.

702
00:57:48,030 --> 00:57:50,499
Quando eles entram em contato com um
campo magnético de uma certa força,

703
00:57:50,499 --> 00:57:54,136
as bactérias morrem ou tornam-se inativas.

704
00:57:54,136 --> 00:57:58,470
Nesse caso, considere um robô
que emite seu próprio campo magnético.

705
00:57:59,007 --> 00:58:03,467
Provavelmente conseguirá voltar para a Terra
ileso com o corpo principal dos Saldes.

706
00:58:04,480 --> 00:58:06,648
Ele sabia disso.

707
00:58:06,648 --> 00:58:10,778
Ele soltou os blocos e
carga para aumentar a propulsão.

708
00:58:12,654 --> 00:58:13,856
Você está bem com isso?

709
00:58:13,856 --> 00:58:20,162
A empresa não ficará nem um pouco triste se
nós 13 morremos a 10 anos-luz de distância.

710
00:58:20,162 --> 00:58:24,733
Eles ficarão felizes com os dados que
a máquina foi fielmente enviada de volta para eles!

711
00:58:24,733 --> 00:58:28,170
Mesmo sabendo disso, há
nada que possamos fazer, certo?

712
00:58:28,170 --> 00:58:30,001
O que você acha que podemos fazer?

713
00:58:30,506 --> 00:58:31,370
Ao vivo!

714
00:58:33,108 --> 00:58:35,244
Aquele detetive disse algo bom.

715
00:58:35,244 --> 00:58:39,181
Mesmo que saibamos que eventualmente morreremos,
ainda estamos vivos agora.

716
00:58:39,181 --> 00:58:40,549
Lembrar?

717
00:58:40,549 --> 00:58:44,052
Enquanto estivermos vivos,
deveríamos pensar em maneiras de sobreviver.

718
00:58:44,052 --> 00:58:46,179
Não podemos! É impossível!

719
00:58:46,655 --> 00:58:49,324
Vá para o planeta flutuando
diante dos seus olhos!

720
00:58:49,324 --> 00:58:51,627
Temos todas as condições
necessário para a sobrevivência!

721
00:58:51,627 --> 00:58:54,528
Não há navio!
Foi descartado!

722
00:58:55,030 --> 00:58:56,019
Há!

723
00:58:59,134 --> 00:59:00,499
Meu brinquedo.

724
00:59:01,336 --> 00:59:02,394
Venha junto.

725
00:59:19,254 --> 00:59:20,186
É um ônibus espacial.

726
00:59:21,156 --> 00:59:26,094
É uma lembrança da minha primeira viagem espacial.

727
00:59:26,094 --> 00:59:29,498
Eu o trouxe a bordo todas as vezes desde então.

728
00:59:29,498 --> 00:59:33,696
Gott e os outros sempre riram
isso, mas não consegui desistir.

729
00:59:40,509 --> 00:59:41,168
Capitão!

730
00:59:42,744 --> 00:59:45,713
Desculpe por ser um navegador tão pouco confiável.

731
00:59:46,915 --> 00:59:50,085
Pelo menos deixe-me agir como um
capitão adequado no final.

732
00:59:50,085 --> 00:59:51,320
Capitão...

733
00:59:51,320 --> 00:59:53,355
Viva, você me ouviu?

734
00:59:53,355 --> 00:59:54,947
Pense em maneiras de viver!

735
01:00:01,463 --> 01:00:05,126
Registro nº 23703, Lily C.A.T.

736
01:00:05,901 --> 01:00:09,302
Vou reduzir você a poeira espacial!
Você não vai voltar para a Terra!

737
01:01:16,672 --> 01:01:19,664
Pronto para disparar feixe de elétrons.

738
01:02:23,071 --> 01:02:23,969
Ana...

739
01:02:25,073 --> 01:02:27,473
Posso finalmente ir ficar ao seu lado.

740
01:02:55,370 --> 01:02:58,507
-Nanci...
- Socorro! Ajuda!

741
01:02:58,507 --> 01:03:00,771
Nanci!

742
01:03:01,643 --> 01:03:03,578
Salve-me!

743
01:03:03,578 --> 01:03:06,815
Salve-me, Jirou!

744
01:03:06,815 --> 01:03:08,043
Salve-me!

745
01:03:08,283 --> 01:03:09,511
Parar!

746
01:03:40,649 --> 01:03:45,609
Todos nós deveríamos pousar
neste planeta juntos.

747
01:03:47,656 --> 01:03:49,817
O que está errado? O que
você está pensando?

748
01:03:50,358 --> 01:03:56,820
Você acha que a linda borboleta encontra
é repulsivo que já tenha sido uma lagarta?

749
01:03:58,667 --> 01:04:03,331
E a lagarta parece
com inveja da borboleta?

750
01:04:05,273 --> 01:04:09,377
Eventualmente seremos revertidos também.

751
01:04:09,377 --> 01:04:12,813
Se esse for o nosso destino...

752
01:04:15,617 --> 01:04:18,051
Vivamos, aceitando-o.

753
01:04:18,620 --> 01:04:20,488
Porque no final...

754
01:04:20,488 --> 01:04:23,048
Ninguém sabe o que
o futuro nos reserva.